Mor?
Nå ja, nøden.
- Vent her i to. - Nej!
Må vi ikke nok få en historie?
Ja! Fortæl om monsteret!
Eller om en mus?
Lad mig se...
En mus spadserede igennem den store mørke skov.
En ræv så musen, og musen så lækker ud.
Hvor skal du hen, lille brune mus?
Kom med mig og lad os spise frokost i min underjordiske hule.
Det er meget venligt af Dem, Hr. Ræv.
- Men nej tak. - Nej?
Jeg skal have frokost med en...
Med en Gruffalo.
En Gruffalo? Hvad er en Gruffalo?
Ved du ikke hvad en Gruffalo er?
Nej.
Han har kæmpe stødtænder.
Og kæmpe kløer.
Og kæmpe tænder i sin kæmpe mund.
Hvor skal du mødes med ham?
Her ved stenene.
Hans yndlingsmad er, -
- stegt ræv.
Stegt ræv?
- Jeg smutter! - Sagde ræven.
Farvel, mus!
Og han gik sin vej.
Fjollede gamle ræv, hvorfor ved han ikke, -
- at der ikke findes en Gruffalo?
Hvad skete der så?
Musen forsatte igennem den mørke skov.
En ugle så musen, og musen så lækker ud.
Hvor skal du hen, lille brune mus?
Kom med mig, og lad os drikke te i min træhule.
Det er meget venligt af Dem, Hr. Ugle, men nej tak.
Nej?
Jeg skal drikke te med en Gruffalo.
En Gruffalo? Hvad er en Gruffalo?
Ved du ikke hvad en Gruffalo er?
Han har hårde knæ.
Og strittende tæer.
Og en giftig vorte på spidsen af hans næse.
Hvor skal du mødes med ham?
Her ved denne å.
Hans yndlingsmad er ugleis.
Ugleis?
Farvel, lille mus!
Og uglen fløj sin vej.
Fjollede gamle ugle, hvorfor ved han ikke, -
- at der ikke findes en Gruffalo?
Musen forsatte igennem den mørke skov.
En slange så musen, og musen så lækker ud.
Hvor skal du hen, lille brune mus?
Kom med og få lidt at spise i mit brændeskur.
Det er meget venligt af Dem, Hr. Slange.
Men nej tak.
Jeg skal spise med en Gruffalo.
En Gruffalo? Hvad er en Gruffalo?
Ved du ikke hvad en Gruffalo er?
Hans øjne er orange.
Hans tunge er sort!
Han har lilla pigger på hele ryggen.
Lilla pigger.
Hvor skal du mødes med ham?
Her ved søen.
Han yndlingsmad er slangekage.
Slangekage. Det er på tide jeg smutter.
Farvel lille mus.
Og slangen gled sin vej.
Fjollede gamle slange, hvorfor ved han ikke, -
- at der ikke findes en Gruffalo?
Slange...
Hvem er dette skrækkelige dyr med kæmpe kløer -
- og kæmpe tænder i hans kæmpe mund.
Han har hårde knæ og strittende tæer.
Samt en giftig vorte på spidsen af næsen.
Hans øjne er orange og hans tunge er sort.
Han har lilla pigger på hele ryggen.
Gruffalo.
- Musen sagde, de skulle mødes... - Ved stenene.
- Ved åen. - Ved søen.
- Hans yndlingsmad er... - Stegt ræv.
- Ugleis. - Slangekage.
Fjollede gamle slange, -
- ved han ikke der ikke findes en, -
- Gruffalo!
Hvem er dette skrækkelige dyr med kæmpe kløer -
- og kæmpe tænder i hans kæmpe mund.
Han har hårde knæ og strittende tæer.
Samt en giftig vorte på spidsen af næsen.
Hans øjne er orange og hans tunge er sort.
Han har lilla pigger på hele ryggen.
Hjælp. Åh, nej.
Det er en Gruffalo.
- Mit yndlingsmad er... - Sagde Gruffaloen.
Du vil være god på et stykke brød.
- God? - Sagde musen.
Du skal ikke kalde mig god.
Jeg er det mest skrækindjagende dyr i skoven.
Bare gå efter mig og du vil snart se, -
- at alle er bange for mig.
Bange?
Okay.
Du går forrest.
Jeg følger efter.
De gik og gik indtil Gruffaloen sagde:
Jeg kan høre det hvæser i bladene længere fremme.
- Det er Hr. Slange. - Sagde musen.
Goddag, Hr. Slange.
Hr. Slange kiggede op på Gruffaloen.
- Pokkers, sagde han. - Farvel, lille mus.
Og så gled slangen ind i sit brændeskur.
Der kan du se. Jeg sagde det jo.
Forbløffende.
De gik videre.
Indtil Gruffaloen sagde:
Jeg kan høre noget der skriger i træerne.
- Det er Hr. Ugle. - Sagde musen.
Goddag, Hr. Ugle.
Hr. Ugle kiggede på Gruffaloen.
Du godeste, sagde han.
Farvel, lille mus.
Han fløj op i sin træhule.
Kan du se, jeg sagde det jo.
- Utroligt. - Sagde Gruffaloen.
De gik videre. Indtil Gruffaloen sagde:
Jeg kan høre fodspor på stien.
- Det er Hr. Ræv. - Sagde musen.
Goddag, Hr. Ræv.
Hr. Ræv kiggede på Gruffaloen.
Hjælp!
Farvel lille mus.
Han løb ned til sin underjordiske hule.
- Der ser du, Gruffalo. - Sagde musen.
Alle er bange for mig.
Men nu rumler det i min mave.
Mit yndlingsmad er, -
- Gruffalo muffin.
Gruffalo muffin...
Så hurtig som vinden løb han sin vej.
Alt var fredeligt i den mørke skov.
Musen fandt en nød og nøden var rigtig god!
Oversat af DB4Ever www.danishbits.org
Quailty never ends.